Episode 6: Calories des baisers, les calories de l'amour
Tu es devenue jolie.
Tu es censé te fiancer demain, qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Chae-Ri me tuerait si j'y répondais.
Je suis désolé de devoir te faire faire notre gâteau.
Ne le sois pas. Je vais m'assurer de cracher dedans.
Ça me va. Du moment que ça reste entre nous.
Mais j'ai entendu d'étranges rumeurs à propos de toi et du directeur.
Tu aimes toujours t'occuper des affaires des autres ?
Apparemment ce gars est horrible.
Et il aurait un sale tempérament.
C'est déjà mieux que d'être un joueur.
Il y a même des rumeurs qui disent qu'il n'est pas capable de faire ce qu'un "homme" doit faire.
T'inquiète pas. Il est très bien quand il est au restaurant.
T'as couché avec ?
Oui.
C'est ce que j'avais aussi entendu.
C'est bien.
Qu'est-ce qui est bien ?
Sépare toi de ton patron.
- Quoi ? -Toi...Tu es ma petite amie.
Quitte le.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
Je suis ta petite amie ? Ta petite amie ?!
Tu crois que tu peux m'avoir quand ça te fais plaisir ? Tu es fatigué de la vie c'est ça ?
Tu veux te faire battre ?
Sam-Soon ! Ça fait mal !
- Ça fait mal ! - Il faut que ça fasse mal !
Va t'en !
Pourquoi est-ce que tu as un parapluie alors qu'il ne pleut même pas ?
Parce que je savais très bien que tu allais être comme ça ! Pourquoi ?
-Lâche moi ! Tu ne vas pas me lâcher ? -Regarde moi dans les yeux.
Tu n'as vraiment plus aucun sentiments pour moi ?
Tu t'es cru dans un film ?
Regarde moi bien. Tu es encore amoureuse de moi, non ?
Mais pour qui tu te prends ?
T'as cru que tu étais Shin Jong Yi* ? (acteur de film porno coréen controversé)
Ce n'est pas de l'amour.
Ni de la nostalgie.
C'est...
Oui.
Tu as été l'homme avec qui j'ai été pendant 3ans.
C'est impossible pour moi de l'oublier complètement.
Je me sens triste pour toutes ses années que j'ai perdues.
Amer...
et vexée.
Mais ça ne me manque pas et je ne veux pas y retourner.
C'est tout ce qu'il me faut.
C'est assez pour recommencer.
Et Chae-Ri alors ?
Tu vas te fiancer demain.
Je vais le faire.
Quoi ?
Chae-Ri...est mignonne et adorable. Et tu es confortable.
Alors ?
Tu vas te fiancer avec Chae-Ri,
et tu veux la tromper avec moi ?
Comment ça ? C'est de l'amour.
Il suffit qu'elle ne l'apprenne pas.
T'es fou.
Oui, je le suis.
Quand je t'ai vu avec ce gars l'autre jour, est-ce que tu sais à quel point ça m'a fait mal ?
Mon sang a commencé à bouillir !
Je n'avais qu'une envie c'était de lui rompre le cou, comme ça !
Et c'est là que j'ai réalisé...
que je t'aimais toujours autant.
Tu déformes les mots.
C'est pas de l'amour, c'est de la convoitise.
Quoi qu'il en soit...
je n'ai qu'un seul souhait.
C'est d'avoir un nouveau départ avec toi.
Si tu oses réapparaitre devant moi,
...je le dirai à Chae Ri.
Je ne vais pas abandonner.
Je ferai de toi une nouvelle fois ma petite-amie. Je le ferai !
J'avais envie de laisser passer ça tranquillement, mais tu me provoques.
Très bien, nous verrons ce qui se passera demain.
Bonjour.
Félicitations.
Vous avez dû beaucoup travailler, pour mettre tout ceci en place.
-Merci beaucoup pour tous vos efforts. -C'est par ici, s'il-vous-plait.
Gros Nounours, il pleut !
Il pleut, vite.
De ce côté, vite.
Bienvenue.
La cérémonie va bientôt commencer.
Le Fils de Min Jung-Gek, Min Hyun-Woo.
et la fille de Jang Young-Chek, Jang Chae-Ri vont maintenant solennellement s'engager.
Veuillez accueillir chaleureusement le couple, s'il-vous-plaît.
Le fiancé et la fiancée...entrez !
♫ Encore des mots. Toujours des mots. Les mêmes mots. ♫
♫ Je ne sais plus comment te dire.♫
♫ Rien que des mots.♫
♫ Mais tu es cette belle histoire d'amour que je ne cesserai jamais de lire.♫
♫ Des mots faciles. Des mots fragiles.♫
Attends un moment.
Où vas tu ?
♫ Tu es d'hier et de demain.♫
♫ Bien trop beaux.♫
♫ De toujours ma seule vérité.♫
♫ Mais c'est fini le temps des rêves.♫
♫ Les souvenirs se fanent aussi .♫
Mesdames et Messieurs attention s'il-vous-plait. Ce jeune homme a quelque chose à vous dire.
Cette jolie fille est ma copine.
♫ Caramels, bonbons et chocolats.♫
et ce soir je vais l'embrasser pour la première fois.
♫ Tu peux bien les offrir à une autre.♫
♫ Qui aime le parfum des roses.♫
♫ Pour moi les mots tendres enrobés de douceurs,♫
♫ Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur. ♫
♫ une parole encore.♫
Qu'est-ce que tu viens de dire? Mon français n'est pas encore assez bon
♫ Paroles. Et paroles. Et paroles.♫
Une tasse de café, 5 Calories.
Équivalent à 5 minutes de baiser.
Quel est le total de calories pour tous les baisers que nous avons partagé durant nos 3ans ?
Et les calories de l'amour ?
Où sont-elles ?
Où ?
Est-ce que ça va ?
Mlle Kim Sam-Soon,
j'ai demandé si vous alliez bien.
Pourquoi ?
Le gâteau paraît bien
Maintenant, la cérémonie du gâteau de mariage va commencer.
Nous souhaiterions que l'heureux nouveau couple viennent ensemble couper le gâteau.
Est-ce que le fiancé et la fiancée peuvent s'avancer ?
Combien ça fait ?
Nous venons juste de commencer.
Et qu'est-ce qu'on fait à propos de l'enseigne ?
Pourquoi utilises-tu le nom de la fille de quelqu'un d'autre ?
C'est comme ça depuis 20ans, comment pourrait-on le changer.
Et bien, je te facturerai les frais de licence.
Tu me vends ta boutique et tu me demandes de payer une licence pour l'enseigne ?
T'es vraiment drôle.
C'est probablement à cause de cette enseigne que ma fille n'est toujours pas mariée.
Qu'est-ce que c'est que cette excuse ?
Comment était le jalapeno ?
Il était assez épicé ?
Jalapeno ?
Sam-Soon m'en a acheté la dernière fois, 2kilos.
Sam Soon...a fait quoi ?
Vous n'avez pas fait de kimchi ?
Elle voulait absolument le plus épicé.
Sam-Soon est très "piquante" n'est-ce pas ?
Je vous avais prévenu de ne pas me provoquer.
C'est tout ce que vous méritez.
Unnie... Unnie ?
La mère de la mariée veux te parler.
Moi ? Pourquoi ?
Ton père faisait d'excellents gâteaux de riz.
Et tu es exactement comme lui.
C'est la première fois que je mange quelque chose d'aussi bon.
Tu as travaillé dur. Voici un pourboire.
Je ne peux pas prendre ceci, Ahjummuni.
-Prend ça. -Je ne peux pas.
J'aurai dû te le donner à l'époque quand tu étais encore petite.
- Prends le, Unnie.
Sam-Soon, tu devrais penser à te marier bientôt aussi.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Merci Unnie. Le gâteau était délicieux.
Tu en feras un autre pour notre mariage, hein ?
Si tu veux.
Je t'inviterai à déjeuner une prochaine fois, merci Unnie !
Sam Soon.
N'es-tu pas en train de gâcher tes talents ici ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Et si je t'ouvrais une boulengerie à toi ?
Donc maintenant que tu te maries, tu es un homme riche ?
C'est peut être trop ?
Il y a quelque chose d'autre que tu voudrais ?
Tu... Est-ce que tu sais que les pare-chocs de voitures ont aussi des attitudes ?
Quand un autre conducteur veut rentrer dans la voiture,
les feux arrières deviennent nerveux.
Le conducteur le sens aussi, et devient nerveux à son tour.
Les feux arrières nerveux, rendent les conducteurs nerveux.
On peut lire à l'arrière "Ne me touchez pas".
Tous les métaux le savent, alors pourquoi pas les personnes ?
Ne gâche pas nos souvenirs,
reste cool,
pars avec classe.
Et je me souviendrai de ton dos quand tu es parti.
La fête de fiançailles a été très bien préparée.
Vous venez juste de vous fiancer, qu'êtes vous entrain de faire ?
Vous n'êtes pas compatible tous les deux. Je l'ai juste conseillé.
Vous vous inquiétez beaucoup trop.
Parce que ça concerne Sam-Soon.
Occupez vous plutôt de Chae-Ri.
À ce rythme, vous allez me frapper.
Ennuyez-la encore une fois, et je vous frapperai.
Un si joli tempérament pour une personne de votre statut.
Je ferai mieux de m'enfuir avant de me faire frapper.
Les raisons pour lesquelles les mecs canons ne s'intéressent pas à nous:
1. Les mecs bien sont moches.
2. Les mecs mignons ont une mauvaise personnalité.
3. Les mecs mignons qui ont une bonne personnalité sont mariés.
C'est là que nous nous étions arrêtées.
Numéro 4.
Les mecs mignons avec une bonne personnalité et qui sont célibataires, sont pauvres.
Numéro 5.
Les mecs mignons, gentils, célibataires et riches...
ne sont pas intéressés par nous.
Numéro 6.
Les mecs mignons, gentils, célibataires, riches et intéressés par nous...
sont des joueurs.
Numéro 7.
Les mecs mignons, gentils, célibataires, riches,
intéressés par nous et fidèles...
sont gays !
Raison n°8... attendez, il faut que j'aille aux toilettes.
Ahjumma, où sont les toilettes ?
De ce côté.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce son horrible.
Le tien est pire.
Tu n'as jamais pris de leçons de piano quand tu étais petite ?
Le sort a décidé que je serais la dernière des filles.
Toujours à traîner derrière mes sœurs.
Pousse toi.
Regarde mes mains et suis moi.
Pourquoi tu ne joues pas ?
C'est un service spécial pour te remercier pour le gâteau d'aujourd'hui.
Tu joues avec tes pieds ?
Tu vois des doigts de pieds là peut être ?
Seulement des mains bien laides.
Essaye de pétrir la farine et toucher les fours pendant 10ans, et regarde si tes mains restent jolies.
Fais ça bien cette fois.
1, 2, 3...
Alors c'est comme ça qu'on doit la jouer.
Je vais jouer les cordes et toi tu fais la mélodie, d'accord ?
C'est fait !
Pourquoi tu as pleuré ?
Tu aimes encore Min Hyun-Woo ?
Non.
Alors pourquoi tu as pleuré ?
Je dois vraiment répondre ?
Et bien... pas forcément.
Parce que j'étais contrariée.
Les gens changent, leurs cœurs aussi.
Et l'amour change aussi.
Je pensais que le grand amour était fantastique mais apparemment il n'existe pas...
Ça m'a rendu triste.
Tu viens seulement de le comprendre ?
Comme si tu savais tout.
Je vais le retirer de ta paie.
À moins...que tu ne le partages avec moi.
Tu as une manière étrange de demander un verre.
Il n'y a plus de bons vins, seulement quelques bouteilles pour la cuisine.
Du basket...
J'ai commencé le basket parce que je ne ne voulais pas rester à la maison avec mon grand-père.
Après sa mort, je ne voulais plus jouer.
Et quoi d'autre ?
Ah, mon nom ?
Pourquoi je me suis appelée moi même Hee-Jin ?
J'ai deux grandes sœurs.
Elles ont toutes les deux eu des leçons de piano.
La seule chose que je pouvais faire c'était de les attendre et regarder.
En vérité, ma famille n'est pas très riche.
Ils n'ont pas pu me payer des leçons.
Mais un jour,
la professeur de piano m'a laissé jouer.
Elle m'a laissé jouer et m'a appris cette chanson.
La chanson que l'on a joué tout à l'heure.
Parce qu'elle avait vu que j'attendais toujours mes sœurs,
elle s'est sentie désolée pour moi.
Enfin bref,
le nom de cette professeur c'était Hee-Jin.
Kang Hee-Jin.
Elle portait souvent des mini-jupes avec des bottes.
Elle était vraiment jolie.
Donc...
Alors c'est pour ça que tu as choisi Kim Hee-Jin ?
Oui.
Et moi qui pensais...
Ne ris pas.
Cette prof était mon modèle.
Et numéro 10 !
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Les mecs mignons, gentils, célibataires, riches, intéressés par nous,
fidèles et hétéros...
qu'on peut aborder et qui nous aiment comme on est...
des mecs comme ça...
...ont un problème.
Il doit forcément y avoir un problème quelque part.
C'est la réalité.
Alors comment cette Sam-Soon a réussi à attraper un prince comme Jin-Heon ?
Est-elle plus jeune que moi ?
Est-elle plus belle que moi ?
Ou plus jolie que moi ?
Ou une meilleure personnalité que moi ?
C'est étrange.
Pourquoi les mecs regardent ce genre de filles ?
Je ne vais pas laisser faire Sam-Soon.
Je ne veux pas forcément quelque chose de grand.
Je peux très bien commencer avec une superficie de 5 m².
Du moment qu'il y a 3 ou 4 tables.
Quand les gens pensent aux meilleurs gâteaux...
Ah, ici !
J'aimerais avoir ce genre de boulangerie.
Les cookies que je voudrais faire,
les gâteaux que j'imagine.
Je les ferai tous comme je le souhaite.
Et si mes pâtisseries se vendent bien, ce sera génial.
Et si ce n'est pas le cas, je n'aurais qu'à toutes les manger.
Au moins tu ne mourras pas de faim.
Bingo !
C'est la vie, et on doit faire avec.
30 ans c'est pas si long.
Comment tu peux savoir comment est la vie ?
Je...
Pour avoir assez d'argent pour mon billet d'avion pour Paris et mes études là-bas,
j'ai dû faire pleins de petits boulots.
Sais-tu pourquoi ?
Je ne voulais pas vivre comme mon père.
Il disait que la vie ne valait rien.
C'est ce que mon père a toujours dit.
Il a vécu comme ça pendant ses 50 années.
Comme les gens l'appelaient le Président Kim du moulin.
Mais il y a eu des moments..
Il y a eu des moments où j'ai voulu devenir quelqu'un.
Du moins dans ce restaurant, tu es spéciale.
C'est un compliment ?
Tu es la plus vieille de toutes les femmes du personnel,
et la plus lourde aussi.
Pourquoi tu agis tout le temps comme ça ?
Pourquoi tu retournes toujours tes mots ?
Tu es étrange, vraiment étrange.
C'est à ton tour de répondre à mes questions.
À propos de Yoo Hee Jin...
Pourquoi te met-elle dans cet état ?
J'ai répondu à toutes tes questions mais toi tu ne réponds même pas aux miennes.
C'est du joli.
C'est terminé.
C'est du passé donc ne me pose plus de questions à propos de ça.
Tu connais cette chanson ?
J'ai pas le droit de la connaître ?
Cette chanson est VRAIMENT vieille.
C'est bien pour ça que c'est une superbe chanson.
Est-ce que tu sais qui l'a écrite ?
Aucune idée.
Hermann Hesse.
Ah bon ?
Écrite par Hermann Hesse et composée par Seo Yoo Seok.
♫Quand vient le lendemain, comme un enfant♫
♫ qui oublie ce que les gens lui ont donné♫
♫Mon bel ami♫
♫ Tu joues avec mon cœur comme si c'était un jouet♫
♫ Avec tes petites mains♫
♫ mon cœur est submergé d'attentions♫
♫ Mon amour est insensible.♫
♫ Mon ami♫
♫ Mon bel ami♫
Désolée, je n'ai pas chanté aussi bien que tu as joué.
-Tu as très bien chanté. -Quoi... ?
Et qu'est-ce que c'est cette fois ? Une insulte ou un compliment ?
Un compliment.
Alors pourquoi tu te marres ?
Tu te moques de moi ?
Non.
Tu es entrain de te moquer de moi !
Mais non.
Il est entrain de pleuvoir et tu moques de moi, alors c'est la "Pluie Rieuse* ". (proverbe coréen)
Mais pourquoi tu rigoles ?
Tu as de la crème sur le coin de tes lèvres.
Où ça ?
Ici ?
Ah, aussi...
Ce...
Ce Mr. Seo Yoo Seok.
C'était un joueur professionnel de handball dans sa jeunesse.
Ok.
Il a même été dans l'équipe nationale.
Ok.
Un peu bizarre non ?
Ouais.
On devrait peut être y aller ?
Ok.
Tu ne fermes pas tes yeux aujourd'hui ?
Changez avec de l'eau propre et essuyez à nouveau.
Tu ne peux pas le tenir correctement ?
Ah celui là...
Verse le de ce côté.
Toi...
Je suis devenue folle, folle...
Qu'est-ce...
Rien.
Mais Unnie...
Hmmm...
Le Directeur et toi...
Est-ce que vous vous êtes embrassés ?
Huh ? Tu l'as vu ?
Vu quoi ?
Ah... rien.
Vous l'avez déjà fait !
Va ! Va nettoyer.
Unnie, comment ça fait quand on embrasse quelqu'un ?
Tu n'as encore jamais embrassé ?
Tu es carrément à la traîne.
Alors qu'est-ce que ça fait ?
C'est... plutôt bon.
C'est bon ?
Tu veux que je te montre ?
C'est à mon tour de nettoyer votre bureau.
Je le ferai moi-même plus tard.
Non.
Je vais le faire.
Il fait chaud.
J'ai entendu dire que cette année la température a atteint des sommets.
Il fait vraiment chaud.
C'est vrai.
Qu'est-ce que... qu'est-ce que vous avez Capitaine Jang ?
Qu'en pensez-vous ?
Je suis bien mieux que Sam-Soon non ?
Je vous ai toujours attendu.
♫ Quand nous nous embrassons, mon cœur est en feu.♫
Ne bouge pas !
♫ Brulant d'un étrange désir♫
♫ Et je sais qu'à chaque fois que je t'embrasse♫
♫ Ton cœur est aussi en feu.♫
♫ Alors mon amour, rends toi♫
♫ Ton amour est si chaud et tendre♫
♫ Laisse moi te tenir dans mes bras, amour♫
Et l'ile de Jeju ?
Jeju. Ma mère vient de Jeju.
L'orphelinat, je crois.
Mais elle était si jeune, environ six ou sept ans, alors elle ne se rappelle de rien.
Ah bon ?
Mais je veux y aller. Je veux le voir pour moi même. Pour voir ce que c'est?
Alors, on devrait y aller. Quand devrions nous y aller?
Mais... Peux tu venir?
Oui.
Ah, attends.
Waouh.
-Tu aimes ça? -Oui, j'aime beaucoup ça.
C'est exactement ce qu'elle veut.
Vraiment ?
-Oui -Tu aimes celui ci?
Combien crois tu que ça coute ?
Je ne sais pas. Veux tu aller demander?
-Oui, est ce qu'on peut ? -Oui
-Ok, allons y.
♫Maintenant, je crois à ce que je vois♫
♫ Comme si mon temps sur terre est compté.♫
♫ Que ça soit en petit points♫
♫ en rayures ou à carreaux.♫
♫ Avec du glamour♫
♫ chaque fibre de mon corps♫
♫ est exposée pour un effet remarquable♫
♫ Du trousseau de ton berceau♫
♫ au lit de mort, tu es en exposition, alors♫
♫ ne fait pas de compromis, n'accepte pas de substituts,♫
♫ J'aimerais mieux porter un tonneau♫
♫ Qu'un habit conservateur♫
♫ Ma robe a toujours été♫
♫ Bouge tes fesses♫
♫ Bouge les à gauche♫
♫ Viens plus près♫
♫ Imagines toi♫
♫ Bouger tes fesses♫
♫ Je te l'ai dit, tu le fais bien♫
♫ Coach training est une perte d'argent et de temps♫
♫ Maintenant, assieds toi près de moi♫
♫Tu es très mignonne, c'est ça!♫
♫ Bouge tes fesses♫
♫ Bouge les à gauche♫
♫ Viens un peu plus près♫
♫ Imagines toi♫
♫ Bouger tes fesses♫
[Sam-Shik : Viens dans mon bureau]
♫ Bouge tes fesses♫
Tu avais mis quelque chose dans le gâteau ?
Quoi ?
Je te demande si tu as mis quelque chose de bizarre dans le gâteau l'autre jour ?
Quel genre ?
Le genre qui fait faire des choses irrationnelles.
Je ne plaisante pas avec la nourriture, alors n'insulte pas mes gâteaux.
Ton sac est là depuis déjà plusieurs jours, quand est-ce que tu comptes le récupérer ?
Alors pourquoi tu ne me l'as pas rendu plus tôt ?
Je pensais que tu viendrais le chercher.
Et moi je pensais que tu allais me le rendre.
Pour ce qui s'est passé l'autre jour...
Je voudrais m'excuser.
J'ai fais une erreur. Je suis désolé.
Je pense être la seule qui devrait s'excuser.
Parce que je suis celle qui... enfin c'est moi qui ai commencé.
À qui que soit la faute, c'est un soulagement de voir que nous sommes d'accord sur le fait que c'était une erreur.
Oui, c'est un soulagement.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Oh mais bien sûr qu'il n'y en aura pas.
-Alors c'est bon, tu peux y aller. -Oui
Par chance, as-tu commencé à m'aimer ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je t'ai demandé si tu m'aimais ?
Non mais, tu n'as pas encore guéri ta maladie ?
Tu veux que je te rappelle encore une fois l'Article 6 de notre contrat...
Nous prétendons sortir ensemble mais nous ne sommes pas ensemble réellement...
Jamais.
Mais, je suis quand même curieuse à propos de quelque chose.
Quand je suis arrivée le lendemain, il n'y avait plus la bouteille.
C'est toi qui l'a rangée ?
Oui.
Avec quelles facultés ?
Pardon ?
Tu viens de me dire que tu as fait des choses irrationnelles. Avec quelles facultés as-tu nettoyé ?
Et tu me sembles assez rationnel pour te souvenir de me rendre mon sac.
Oui j'ai laissé entendre avoir perdu la tête mais j'avais quand même 1% qui fonctionnaient encore.
Oh, je vois.
Ça doit être ça. Ce n'est pas comme si tu avais pris de la drogue.
Traîner avec une grosse et vieille fille comme moi.
Si tu avais vraiment perdu toute ta logique, ça aurait pu être pire.
Quoi qu'il en soit, je m'excuse encore. Et j'espère que ça ne se reproduira plus.
Non, c'est moi qui t'ai donné une opportunité, c'est moi qui ai commis une erreur.
Non, c'est ma faute. J'ai trop bu.
Non.
Je sais que tu as de mauvaises habitudes quand tu bois. C'est ma faute pour t'avoir laissé trop boire.
Non.
C'est ma faute, c'est moi qui me suis assise à côté d'un loup un jour de pluie.
Attiré un loup un jour de pluie... tu te prends pour un renard ?
Un renard n'attire pas n'importe quel loup.
De même pour les loups.
C'est toi qui a commencé à vouloir m'apprendre le piano, ça fait bien de toi un loup ?
Une femme qui boit toute seule, ça fait bien de toi un renard.
Je pensais que tout le monde était parti !
La prochaine fois, ne bois pas seule.
Quand tu fais ça c'est comme si tu disais "Viens me voir et réconforte moi".
Ça c'est ce que pense les hommes.
Il y a des fois où les femmes ont aussi envie de boire seule.
Elles n'ont qu'à rentrer chez elles et boire.
Hey !
À mon âge, je n'ai pas le droit de boire si j'en ai envie ?!
Tu n'es pas un peu trop informelle là ?
Remettons notre discussion à demain. Nous allons à l'Ile de Jeju.
Ce sera une sortie familiale, alors nous devrons prétendre être ensemble.
Tu peux rester chez moi tu sais.
Tu n'es pas mal à l'aise?
Non, c'est bon. Je suis bien ici.
J'ai rencontré beaucoup de gens supers.
En tout cas, tu peux venir chez moi quand tu veux. J'ai pleins de chambres.
Je viendrais si seulement tu n'avais qu'une seule chambre.
Mais il semble que tu en as beaucoup. Je passe mon tour. Désolé.
J'espère qu'elle va aimer. Ce sont les enfants qui ont plutôt l'habitude de porter ce genre de choses.
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit en coréen ? Comment tu le dis ?
Saekdong jogori. [Haut de hanbok pour femme]
Sae ddong ?
Tu dois bien le prononcer sinon tu vas dire un truc du genre "merde d'oiseau".
Alors...Saekdong.
Saekdong.
-Jogori -Jogori
-Saekdong Jogori -Saekdong Jogori
-Bien. -Ah oui ? -Ouais.
Je suis coréen.
Peut être que je n'aurai pas du prendre cette couleur.
C'est quoi la couleur préférée de ta mère ?
Tu es sérieuse ?
Quoi ? Tu penses que les femmes se fichent des couleurs ?
Je pense que les couleurs importent pour les femmes qui peuvent voir les couleurs.
Hee Jin, je te l'ai déjà dis plusieurs fois, ma mère est aveugle.
-Peut-être même 2000 fois. -Ah...
Mais tu sais quoi ?
C'est pas grave parce que... ça ne change pas grand chose.
Elle ne se souvient pas si elle est née comme ça ou...
si c'est arrivé après. Ce n'est pas grave.
Alors dis moi, qu'a dit ta mère en apprenant que tu venais en Corée.
Elle a dit...
"Henry" !
"Je ne veux pas que tu regardes ces filles coréennes."
Pourquoi ça ?
Parce que d'après elle, elles tomberont toutes folles amoureuses de moi...
...parce que je suis trop beau.
-Tu vois ? -J'en tombe par terre.
Tu vois l'effet que j'ai ? J'ai même cette effet sur moi.
Ne me regarde pas comme ça. Tu sais très bien que tu es beau.
Mais tu sais ce qui est vraiment ennuyant ?
"Mon cœur ne s'emballe pas...quand je suis avec toi."
J'ai bien vu que c'était pas bon. Ça voulait dire quoi ?
Non, c'est juste que...
Non, c'est juste que...Je ne ressens rien pour toi.
C'est super.
Quoi? Tu savais ça depuis le début.
Non c'est faux, je ne le savais pas.
Si tu le savais.
J'ai faim.. Va me chercher quelque chose à manger.
T'as faim ? Moi je souffre.
Je sais. Tu pourras souffrir après que m'avoir donné à manger.
Tu vois ça ?
Non, non, non... Dépêche toi et lève toi.
J'ai faim.
Dr. Kim, j'ai faim.
Dr. Kim est hors service.
Ok, tout ce que j'ai ce sont des toasts.
Des toasts et du lait, ça serait parfait.
Non, je n'ai que des toasts.
Des toasts et du lait.
Toasts et toasts.
Dépêche toi !
- Quoi de neuf, mec ? - Hey, comment ça va?
- Salut Henry. - Tu veux quelques bières ?
Non, je te remercie.
C'est ta petite-amie ?
Non, non, c'est juste... une amie.
Waouh, elle est vraiment, vraiment magnifique.
Ouverture du Séoul Grand Hôtel sur l'Ile de Jéju, le 22 Juin 2005.
Tu sais quoi ? Je crois qu'on va rester un peu ici.
Le service du Séoul Hôtel...
... attirera des centaines de nouveaux clients.
avec une qualité de service digne du 21eme siècle.
Pourquoi est-ce si ennuyeux ? Est-ce que ça a même du sens ?
Les clients ne reviendront jamais pour un deuxième séjour.
Honnêtement, les tarifs de cet hôtel sont bien trop élevés.
Moi, ils m'offrent ce séjour.
Mais s'ils voulaient que je paye je ne serai jamais venu ici.
Puis-je gaspiller des centaines de dollars, pour dormir une nuit?
J'ai dit ça à quelqu'un et ils m'ont dit.
"C'est parce que le Président est radin."
"Mais ne serait-il pas acceptable si je construis un hôtel qui mérite des centaines de dollars par nuit.
Et c'est alors que j'ai pensé, "Aah, c'est une bonne idée".
Je pense que j'ai terminé mon discours...
En conclusion, notre hôtel est un grand et très bon hôtel.
C'est bien ce que vous pensez tous ? Notre hôtel est bien le meilleur ?
Après la fête, nous allons nous reposer un peu et repartirons avec le vol de l'après-midi.
Je ne pourrais pas rester à côté de toi pour te surveiller.
Tu aimes vraiment jouer à l'homme d'affaire hein ?
- C'est pas un motel, mais un hôtel. - C'est différent ?
T'as déjà un vu un motel aussi gros ?
On peut y dormir dans les deux.
On peut dormir dans un motel, mais on peut en plus manger, faire du sport et avoir des réunions d'affaires dans un hôtel.
Tu es juste entrain de faire genre que tu es cool.
Jin Hyun oppa !
Nous sommes en retard.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je te l'ai dit la dernière fois ! C'est l'entreprise de mon fiancé qui gère les travaux de rénovation de l'hôtel.
Je suis encore entrain d'essayer d'apprendre de vous et de mon père.
Sam Soon Unnie ! Tu ne me connais donc pas?
Salut.
Extrait de l'épisode 7